"Vimos la oportunidad de adquirir a uno de los mejores paracortos del deporte y también uno de los más inteligentes de la liga. Alguien que podría cubrir el segundo lugar en nuestra alineación durante 155 partidos", señaló el gerente general Ken Williams, quien agregó que el canje les permitirá liberar dinero que podría ayudar a los Medias Blancas a conseguir otros peloteros.
"No hemos terminado. Aún estamos intentando quedarnos con un gran pelotero", agregó.
Cabrera, de 33 años, compiló promedio de .301 con 35 dobles, ocho jonrones, 86 remolcadas y un hito de 101 carreras anotadas con los Angelinos en el 2007. También conectó un récord personal de 192 imparables.
El colombiano también ganó su segundo Guante de Oro y fue el mejor torpedero de la Liga Americana en efectividad de fildeo (.983).
Cabrera, quien a lo largo de una carrera de 11 campañas ha militado además con Montreal y Boston, batea de por vida para .273. Formó parte en el 2004 del equipo de los Medias Rojas de Boston que ganó la Serie Mundial.
Garland, de 28 años, se anotó 18 triunfos en 2005 y 2006. Viene de una campaña en la que acumuló un balance de 10-13 y 4.23 de efectividad en 32 salidas.
Su récord de por vida es de 92-81 y 4.41 de efectividad en 246 juegos, incluyendo 223 aperturas a lo largo de ocho campañas, todas con los Medias Blancas.
Chicago también recibirá dinero en efectivo como parte del canje.