Una fuente del equipo también confirmó la transacción.

Los Rangers, que adquirieron al mexicano Jorge Cantú el jueves, necesitaban ayuda en la segunda base, ante la lesión de Ian Kinsler.

Guzmán, un torpedero durante la mayor parte de su carrera, ha jugado 63 juegos en la intermedia en esta temporada (54 como 2B titular), en comparación con 20 como torpedero. El bateador ambidextro lleva promedio de .282, con dos cuadrangulares y 25 empujadas.

Jackson a Chicago
Los Diamondbacks enviaron al derecho Edwin Jackson a los Medias Blancas, a cambio del también diestro Daniel Hudson y el zurdo de liga menor, David Holmberg.

Jackson, quien fue cambiado de Detroit a Arizona en un canje de tres equipos, lleva 6-10 con efectividad de 5.16 en 21 aperturas en el 2010. Tiró un juego sin hit ni carrera ante los Rays de Tampa Bay el 25 de junio.

Hudson, de 23 años de edad, es un cotizado prospecto del pitcheo. En nueve juegos en Grandes Ligas, incluyendo cinco aperturas, lleva 2-2 con 4.72.

Berkman cerca de Yankees
Los Yankees están a punto de adquirir al toletero Lance Berkman de los Astros, le dijo una fuente a MLB.com.

Berkman –al igual que su ex compañero de equipo Roy Oswalt, quien fue canjeado a Filadelfia por Houston– tiene el derecho de rechazar cualquier cambio al tener 10 años en Grandes Ligas y al menos cinco con su equipo actual. Pero cuando el gerente general de los Astros, Ed Wade, le presentó una lista de ocho conjuntos a los que podía ser enviado, el primera base aprobó cuatro de ellos, incluyendo los Yankees.

Berkman, de 34 años de edad, gana US$14.5 millones en esta temporada, y tiene una opción del club de US$15 millones para el 2011. Con los Yankees, lo más probable es que sería bateador designado, pero también puede jugar en la primera y en los jardines izquierdo y derecho.

Con Nick Johnson fuera, los Yankees han tenido un carrusel de designados en el 2010.

Berkman, viniendo de una cirugía en la rodilla, batea .245 con 13 jonrones y 49 empujadas en 85 partidos. No estuvo en el lineup para el primer choque de la serie de Astros vs. los Cerveceros.